關(guān)于中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司廣東分公司南航國(guó)際機(jī)票銷售網(wǎng)站翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目澄清公告（一）

發(fā)布日期：2014-05-19

各潛在投標(biāo)人：

廣東華鑫招標(biāo)采購(gòu)有限公司（以下簡(jiǎn)稱“招標(biāo)采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)”）就2014年5月15日于【中國(guó)采購(gòu)與招標(biāo)網(wǎng)（www.chinabidding.com.cn）、廣東華鑫招標(biāo)采購(gòu)有限公司網(wǎng)（www.zhaobysj.com）】上發(fā)布的中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司廣東分公司南航國(guó)際機(jī)票銷售網(wǎng)站翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目需作如下澄清：

一、澄清事項(xiàng)

1、服務(wù)期限：合同簽訂后1年內(nèi)（具體時(shí)間以合同為準(zhǔn)）完成所有采購(gòu)服務(wù)的準(zhǔn)備、履行、成果和驗(yàn)收；

2、不需在廣州地區(qū)設(shè)有固定的售后服務(wù)機(jī)構(gòu)；

3、翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)的下浮區(qū)間是指投標(biāo)人所投的單價(jià)必須比最高單價(jià)低10%-30%。否則視為投標(biāo)文件沒(méi)有實(shí)質(zhì)性響應(yīng)招標(biāo)文件要求；

4、附件9報(bào)價(jià)一欄表翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)方面，若每種語(yǔ)言的下浮%不同，取平均值計(jì)算。語(yǔ)言項(xiàng)目流程、HTML文件處理等方面的收費(fèi)，以及對(duì)于不同級(jí)別重復(fù)內(nèi)容的梯度收費(fèi)，在簽合同后確定；

5、第12頁(yè)例文試翻譯部分，截止日期為5月26日。目標(biāo)語(yǔ)言是英語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、日語(yǔ)；

投標(biāo)人最后提交的是HTML格式文件，采購(gòu)人提供HTML的中文源文件，見(jiàn)附件(
點(diǎn)擊下載該文件)。

6、特殊項(xiàng)目必要的時(shí)候需要安排專人在南航信息中心完成翻譯頁(yè)面的測(cè)試和發(fā)布。

翻譯服務(wù)打分中，網(wǎng)頁(yè)翻譯和翻譯內(nèi)容的評(píng)比是對(duì)此次試翻譯的內(nèi)容進(jìn)行打分；

7、招標(biāo)文件第13頁(yè)提到軟件演示為20-30分鐘，包含是演示加上現(xiàn)場(chǎng)的講演和問(wèn)答；

8、招標(biāo)文件第28頁(yè)最后一行考評(píng)總體翻譯專業(yè)人員規(guī)模需提交企業(yè)繳納的社保復(fù)印件，可否要求投標(biāo)人提供非中國(guó)居民譯員可以提供身份證明、勞動(dòng)合同、任職證明文件視為已滿足上述條款；

9、招標(biāo)文件第45頁(yè)同類項(xiàng)目業(yè)績(jī)情況一覽表，可將合同總價(jià)覆蓋；

10、招標(biāo)文件第47頁(yè)提到人才隊(duì)伍配置需提交有關(guān)個(gè)人學(xué)歷，可以提交人才隊(duì)伍的英文個(gè)人簡(jiǎn)歷作為譯員資質(zhì)的證明；

11、招標(biāo)文件中的合同部分投標(biāo)時(shí)可以不用提交；

原招標(biāo)公告及《招標(biāo)文件》與本文件有不符之處，以本文件為準(zhǔn)，未涉及內(nèi)容仍以原招標(biāo)公告及招標(biāo)文件為準(zhǔn)。請(qǐng)各投標(biāo)人在澄清公告回執(zhí)處加蓋公章并簽字后及時(shí)傳真至我司。

特此公告！

 

二、招標(biāo)采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系方式

名    稱：廣東華鑫招標(biāo)采購(gòu)有限公司

地    址：廣州市環(huán)市東路416號(hào)之三高迅大廈11樓（區(qū)莊立交旁）【郵編510060】

聯(lián) 系 人：肖小姐（客服部）

聯(lián)系電話：020-87301313、87303068－813

傳    真：020-87302980

E-mail：cs@gdhuaxin.cn

廣東華鑫招標(biāo)采購(gòu)有限公司

二○一四年五月十九日

                                                                           

 

澄 清 公 告 回 執(zhí)

廣東華鑫招標(biāo)采購(gòu)有限公司：

你單位的關(guān)于中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司廣東分公司南航國(guó)際機(jī)票銷售網(wǎng)站翻譯服務(wù)采購(gòu)項(xiàng)目澄清公告（一）內(nèi)容，我司已收悉。

 

收件單位：（蓋章）

經(jīng)辦人：（簽字）

二○一四年   月   日

 

附件下載：